1 00:00:06,048 --> 00:00:07,693 Precedentemente sulla croce... 2 00:00:07,717 --> 00:00:10,112 Mi serve la chiave del tuo cassetta di sicurezza a Houston. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,196 Chi sei? 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,531 - Ehi... - Lo stai chiedendo? 5 00:00:12,555 --> 00:00:15,242 perché non sai cosa hai fatto per meritare questo o perché 6 00:00:15,266 --> 00:00:18,704 ne hai commessi tanti il male agisce nel corso della tua vita 7 00:00:18,728 --> 00:00:22,732 che non riesci a capire quale il fantasma è tornato a perseguitarti? 8 00:00:26,026 --> 00:00:27,254 Elle è brava gente. 9 00:00:27,278 --> 00:00:28,422 Hai provato a vincere lei da un anno e mezzo 10 00:00:28,446 --> 00:00:30,215 e tu sei ancora nella zona amici. 11 00:00:30,239 --> 00:00:32,676 - Potresti mai perdonarmi? - L'ho già fatto. 12 00:00:32,700 --> 00:00:34,803 Ma questo non significa Posso stare con te, Alex. 13 00:00:34,827 --> 00:00:36,304 Conosci Lance Durand? 14 00:00:36,328 --> 00:00:38,473 industrie di Crestbrook? Qualcuno sta cercando di ucciderlo. 15 00:00:38,497 --> 00:00:39,850 Questa è l'unica cosa che abbiamo trovato 16 00:00:39,874 --> 00:00:43,019 da cui pensavamo potesse avere importanza un impegno per parlare un anno fa. 17 00:00:43,043 --> 00:00:45,397 Chiunque fosse, lo era accanto a me ieri, 18 00:00:45,421 --> 00:00:47,107 abbastanza vicino da poterlo mettere le dita nella scatola. 19 00:00:47,131 --> 00:00:49,401 Ecco perché ho preso la decisione 20 00:00:49,425 --> 00:00:51,778 - avere Nat inserito nella tua squadra. - Guarda questo. 21 00:00:51,802 --> 00:00:52,946 Non prende mai la mano sinistra 22 00:00:52,970 --> 00:00:54,281 di tasca propria, anche quando ne ha bisogno. 23 00:00:54,305 --> 00:00:56,199 Perché gli mancano le dita. 24 00:00:56,223 --> 00:00:58,660 - Conosci Ladonna Duvernay? - No. Perché? 25 00:00:58,684 --> 00:01:00,787 - Ha chiesto di te per nome. - Sono tua madre. 26 00:01:00,811 --> 00:01:02,998 Non ne sarai capace per fermare questa indagine sulle armi, 27 00:01:03,022 --> 00:01:06,460 ma forse puoi fare qualcosa su chi troveranno alla fine. 28 00:01:39,558 --> 00:01:41,119 Cereali? 29 00:01:41,143 --> 00:01:43,979 Nana doveva andare Virginia per aiutare un amico. 30 00:01:47,691 --> 00:01:49,836 Hai il tuo telefono? 31 00:01:49,860 --> 00:01:51,755 SÌ. 32 00:01:51,779 --> 00:01:53,507 E no. 33 00:01:53,531 --> 00:01:55,133 Solo un'emoji. 34 00:01:55,157 --> 00:01:57,469 Hai già inviato "just un emoji" ieri sera. 35 00:01:57,493 --> 00:02:00,055 Se vuoi mantenere mandando messaggi a Jamal dai denti spalancati, 36 00:02:00,079 --> 00:02:02,349 aspetta solo di avere il tuo telefono. 37 00:02:02,373 --> 00:02:03,725 Non so quando accadrà. 38 00:02:03,749 --> 00:02:05,435 Voglio solo dirti buongiorno. 39 00:02:05,459 --> 00:02:07,854 Gli hai mandato un messaggio una volta, non ha risposto. 40 00:02:07,878 --> 00:02:09,523 Non puoi semplicemente mandarne un altro. 41 00:02:09,547 --> 00:02:11,650 Come ti fa sembrare? 42 00:02:11,674 --> 00:02:14,528 In più non manderai messaggi ragazzi, comunque su questa cosa, giusto? 43 00:02:14,552 --> 00:02:17,030 E'...? 44 00:02:17,054 --> 00:02:21,159 Niente Instagram, niente TikTok e niente ragazzi che mandano messaggi. 45 00:02:21,183 --> 00:02:24,204 Grazie, grazie, grazie tu, grazie, grazie. 46 00:02:24,228 --> 00:02:26,122 Aspettare. 47 00:02:26,146 --> 00:02:28,357 Pensavo che saremmo andati vai a fare shopping con Elle. 48 00:02:29,441 --> 00:02:31,628 Lei... beh, ha ottenuto... Si è impegnata con il lavoro. 49 00:02:31,652 --> 00:02:33,964 Ma lei me lo ha detto 50 00:02:33,988 --> 00:02:36,382 per dirti che questo è il migliore. 51 00:02:36,406 --> 00:02:38,426 Ora, lo sistemeremo stasera. 52 00:02:38,450 --> 00:02:42,037 Ma adesso, prendi la tua roba. Il preside Brock ti darà un passaggio. 53 00:02:44,623 --> 00:02:46,643 - Ehi, che succede, Marty? - Buongiorno. Come si fa? 54 00:02:46,667 --> 00:02:48,311 Yo, entra. Lo sono bene, sto bene, sto bene. 55 00:02:48,335 --> 00:02:50,146 - Apprezzo questo. - Sai come lo facciamo a Hill Crest. 56 00:02:50,170 --> 00:02:51,398 Siamo un villaggio. 57 00:02:51,422 --> 00:02:53,608 - Buongiorno signor Brock. - EHI. Ragazzi, non state benissimo? 58 00:02:53,632 --> 00:02:56,319 Buongiorno, re. Buongiorno, regina. 59 00:02:56,343 --> 00:02:59,155 EHI. Sii un leader. 60 00:03:04,685 --> 00:03:07,080 Hai mai visto i pirati, cugino Manny? 61 00:03:07,104 --> 00:03:10,250 No. Grazie a Dio. 62 00:03:10,274 --> 00:03:12,544 Uomini che ci avrebbero provato prendere una nave portacontainer 63 00:03:12,568 --> 00:03:14,713 con un paio di belle barche? 64 00:03:14,737 --> 00:03:17,090 Quel tipo di disperato con cui non vuoi scherzare. 65 00:03:17,114 --> 00:03:20,677 Preferirei di gran lunga essere qui con voi ragazzi, saltate la scuola. 66 00:03:20,701 --> 00:03:22,202 - Sì! - Va bene! 67 00:03:23,787 --> 00:03:26,391 - Sarai qui oggi? - Ehi, adesso, 68 00:03:26,415 --> 00:03:28,602 una cosa è che i bambini manchino la scuola. 69 00:03:28,626 --> 00:03:30,312 Le banche, lo so, possono esserlo un po' più teso. 70 00:03:30,336 --> 00:03:31,521 Sì, ha ragione. 71 00:03:31,545 --> 00:03:34,316 - La mamma deve andare. - Papà può restare. 72 00:03:34,340 --> 00:03:36,926 Era ora, davvero ci siamo conosciuti. 73 00:03:41,555 --> 00:03:44,492 Che ne dici, camminiamo? tua mamma è fuori, Kenzo? 74 00:03:44,516 --> 00:03:46,936 - Sì. - Non vorremo che arrivi in ​​ritardo, vero? 75 00:04:00,074 --> 00:04:01,927 Ascolta, prenditi cura di tua sorella. 76 00:04:01,951 --> 00:04:04,554 - Va bene. - Ascoltami... è l'ora delle foto. 77 00:04:04,578 --> 00:04:07,015 E voglio grandi sorrisi. 78 00:04:07,039 --> 00:04:09,059 - Formaggio. - Formaggio. 79 00:04:10,250 --> 00:04:12,103 Va bene. Perché tu no? vai a finire la colazione, 80 00:04:12,127 --> 00:04:14,129 - piccolo amico? - Va bene. Ciao, mamma. 81 00:04:18,716 --> 00:04:20,362 Perfetto. 82 00:04:20,386 --> 00:04:22,489 Lei sarà in grado di riconoscere hai ragione. 83 00:04:22,513 --> 00:04:24,157 ti sto implorando 84 00:04:24,181 --> 00:04:26,284 - per favore, non far loro del male, per favore. - Ehi, ehi. 85 00:04:26,308 --> 00:04:27,744 - Ascoltami. - Per favore. 86 00:04:27,768 --> 00:04:29,537 Questo accordo è davvero semplice. 87 00:04:29,561 --> 00:04:32,374 E confido che tu continui a farlo fai il tuo dovere, Beverly. Io faccio. 88 00:04:32,398 --> 00:04:35,234 E puoi fidarti di me per mantenere la tua famiglia al sicuro. 89 00:04:36,318 --> 00:04:41,007 Fai uscire loro le lacrime occhi e concentrati sulla tua mente. 90 00:04:41,031 --> 00:04:42,676 Puoi farlo. 91 00:04:45,452 --> 00:04:47,371 Bene. Adesso prendi. 92 00:04:51,582 --> 00:04:53,979 Hai raggiunto l'agente Craig. Lasciate un messaggio. 93 00:04:54,003 --> 00:04:57,857 Kayla. Penso che dovremmo interroga separatamente l'assistente di Lance. 94 00:04:57,881 --> 00:05:01,861 Potrebbe avere molto altro da dire senza che il suo capo fosse lì. 95 00:05:01,885 --> 00:05:04,280 - Allora... - Nonna? 96 00:05:04,304 --> 00:05:06,533 -Alessio? - Io... cucino! 97 00:05:06,557 --> 00:05:09,619 Comunque, rispondimi quando senti questo. 98 00:05:11,979 --> 00:05:15,041 - Ehi, come va, John? - Dov'è la nonna? 99 00:05:15,065 --> 00:05:16,710 Doveva andare fuori città. 100 00:05:16,734 --> 00:05:18,920 La sua amica ha avuto un incidente. 101 00:05:18,944 --> 00:05:20,338 Che succede, amico? Hai fame? 102 00:05:20,362 --> 00:05:21,923 Stiamo facendo i favi. 103 00:05:21,947 --> 00:05:23,574 No, non sono passato a mangiare. 104 00:05:26,827 --> 00:05:28,245 Non ho dormito, amico. 105 00:05:30,247 --> 00:05:32,308 Sto cercando di capire 106 00:05:32,332 --> 00:05:35,061 perché Nana avrebbe mentito mia madre è morta. 107 00:05:35,085 --> 00:05:38,106 Beh, ascolta, non voglio parlare per lei, ma... 108 00:05:38,130 --> 00:05:40,692 Forse pensava che lo fosse meglio, non lo sai. 109 00:05:40,716 --> 00:05:42,902 Io che non so la verità? 110 00:05:42,926 --> 00:05:44,928 Me lo deve spiegare lei. 111 00:05:49,349 --> 00:05:51,769 C'è ancora un pezzo che ho ancora mi stavo chiedendo. 112 00:05:54,605 --> 00:05:56,023 Lo sapevate? 113 00:06:05,532 --> 00:06:07,159 Per quanto? 114 00:06:08,243 --> 00:06:09,870 Quanto tempo, zucchero? 115 00:06:16,210 --> 00:06:17,836 Sin da quando eravamo bambini. 116 00:07:59,897 --> 00:08:00,915 Merda. 117 00:08:48,111 --> 00:08:49,505 Che cosa? 118 00:08:49,529 --> 00:08:51,174 Non è una situazione facile. 119 00:08:51,198 --> 00:08:52,884 Non pensavamo che sarebbe mai tornata. 120 00:08:52,908 --> 00:08:55,553 Fermare. Non qui, non ora. 121 00:08:55,577 --> 00:08:58,181 Giusto. Ma ad un certo punto, devi ascoltarmi. 122 00:08:58,205 --> 00:08:59,724 Nana e io eravamo giusti cercando di proteggerti... 123 00:08:59,748 --> 00:09:02,268 Ho sentito tutto quello di cui avevo bisogno senti, va bene? Entrambi avete mentito 124 00:09:02,292 --> 00:09:04,687 e ora sei seduto qui cercando di comportarsi come se andasse bene. 125 00:09:04,711 --> 00:09:08,191 Senti, so che sei arrabbiato, ma potresti voglio chiederti con chi sei veramente arrabbiato... 126 00:09:08,215 --> 00:09:09,901 la donna che ha cresciuto tu, il tuo migliore amico 127 00:09:09,925 --> 00:09:10,985 da quando avevi otto anni anni -nah. No. 128 00:09:11,009 --> 00:09:13,571 O il sospettato di omicidio chi ti ha voltato le spalle? 129 00:09:13,595 --> 00:09:16,282 Non rimpicciolirti, dink io, dottor Cross. Va bene? 130 00:09:16,306 --> 00:09:18,701 Ho detto non qui, non ora. 131 00:09:18,725 --> 00:09:21,537 Scusate tutti per il ritardo. 132 00:09:21,561 --> 00:09:24,332 Nessun problema. Non è così è in gioco la vita di un uomo. 133 00:09:24,356 --> 00:09:25,750 Va bene, entriamo subito. 134 00:09:25,774 --> 00:09:27,961 Cosa abbiamo addosso? le industrie di Crestbrook 135 00:09:27,985 --> 00:09:30,380 documenti dei dipendenti? 136 00:09:30,404 --> 00:09:32,966 Il digitale risale a 28 anni fa. Abbiamo analizzato tutto attentamente. 137 00:09:32,990 --> 00:09:34,384 Nessuna corrispondenza. 138 00:09:34,408 --> 00:09:37,428 Prima di ciò, è carta, ma anche se questo ragazzo ha dieci anni più di quanto sembri, 139 00:09:37,452 --> 00:09:40,431 sarebbe stato troppo giovane lavorare in un impianto di trasformazione. 140 00:09:40,455 --> 00:09:42,308 Akbar, un po' di fortuna partecipanti alla conferenza? 141 00:09:42,332 --> 00:09:43,893 Zero. 142 00:09:43,917 --> 00:09:46,229 Abbiamo contattato tutti noi visto nel video accanto a lui, 143 00:09:46,253 --> 00:09:47,480 non lo fanno nemmeno ricordo di aver visto il ragazzo. 144 00:09:47,504 --> 00:09:49,899 - È un uomo grigio. - Uomo grigio? 145 00:09:49,923 --> 00:09:51,651 Questa è una cosa nuova che ho ricevuto preoccuparsi? 146 00:09:51,675 --> 00:09:53,361 E' un termine militare 147 00:09:53,385 --> 00:09:55,738 per qualcuno che può essere invisibile in mezzo alla folla. 148 00:09:55,762 --> 00:09:57,448 Forse dovremmo smettere di concentrarci su di lui. 149 00:09:57,472 --> 00:10:00,368 Sa come superare la sorveglianza. Ma se quella credenziale fosse falsa, 150 00:10:00,392 --> 00:10:01,995 non è semplicemente venuto attraverso la porta principale, giusto? 151 00:10:02,019 --> 00:10:03,579 Qualcuno doveva farlo entrare. 152 00:10:03,603 --> 00:10:06,791 Forse aveva un amico qui lì. Dovremmo provare a trovarli. 153 00:10:06,815 --> 00:10:08,960 - Va bene. - EHI. 154 00:10:08,984 --> 00:10:11,671 Qualcuno qui hai sentito parlare di Richard Helvig? 155 00:10:11,695 --> 00:10:14,549 - Il pervertito miliardario? - E' quello. 156 00:10:14,573 --> 00:10:17,510 Quello schifoso Mcnasty ha avuto il suo asino ucciso tre giorni fa. 157 00:10:17,534 --> 00:10:19,387 È collegato a questo, tenente? 158 00:10:19,411 --> 00:10:21,723 L'uomo aveva tre dita tagliato fuori, così mi dici. 159 00:10:21,747 --> 00:10:25,268 I nostri amici dell'FBI ne sono stati capaci requisire il cadavere. 160 00:10:25,292 --> 00:10:28,146 Jando ci ha passato un po' di tempo, quindi è pronto a dare un preliminare. 161 00:10:28,170 --> 00:10:30,106 Dannazione. Sulla nostra strada. 162 00:10:30,130 --> 00:10:31,441 - Va bene. - Va bene, 163 00:10:31,465 --> 00:10:32,984 Ho bisogno che qualcuno lo faccia esaminare eventuali connessioni 164 00:10:33,008 --> 00:10:34,902 tra Lancia Durand e Richard Helvig. 165 00:10:34,926 --> 00:10:37,739 Vedi se sono interessati a entrambi quella roba da predatore sessuale. 166 00:10:37,763 --> 00:10:39,240 Su di esso. 167 00:10:39,264 --> 00:10:40,491 Va bene. 168 00:10:40,515 --> 00:10:43,494 Ti raggiungerò, io ho un paio di chiamate che devo fare. 169 00:10:43,518 --> 00:10:45,330 - Nessun problema. - Sì. 170 00:10:57,324 --> 00:10:59,886 - Le dita coincidono? - La risposta breve è sì. 171 00:10:59,910 --> 00:11:02,388 Ma lasciatemene mettere un paio invia un ping al tuo radar. 172 00:11:02,412 --> 00:11:04,891 Vedi, di solito lo avresti fatto schiacciamento con questo tipo di lesioni. 173 00:11:04,915 --> 00:11:09,062 Tagliabulloni, mannaie, sai, cose del genere. 174 00:11:09,086 --> 00:11:12,357 Dannazione, Jando, l'ho fatto visto. Finisci, per favore. 175 00:11:12,381 --> 00:11:14,192 Questa volta è stato diverso. 176 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 Questo viene fatto con una lama molto affilata. 177 00:11:17,427 --> 00:11:20,531 Dovevo indovinare, è qualcuno chi l'ha già fatto. 178 00:11:20,555 --> 00:11:23,743 Sapeva esattamente dove tagliare direttamente nelle giunture. 179 00:11:23,767 --> 00:11:26,621 Non c'è quasi nessun raschiamento in giro cercando di trovare la cucitura. 180 00:11:26,645 --> 00:11:29,582 Ma la seghettatura delle ossa corrisponde. 181 00:11:29,606 --> 00:11:30,816 Le dita sono sue. 182 00:11:31,858 --> 00:11:34,587 - Va bene, grazie, Jando. - Ancora un ping. 183 00:11:34,611 --> 00:11:36,130 Questo ragazzo... 184 00:11:36,154 --> 00:11:38,883 ha il livello della superficie taglia tutto il busto. 185 00:11:38,907 --> 00:11:41,094 Ora, non sono abbastanza profondi per farlo uccidere, ma furono fatti solo dopo 186 00:11:41,118 --> 00:11:43,096 era già morto. 187 00:11:43,120 --> 00:11:44,430 Stessa cosa con le dita. 188 00:11:44,454 --> 00:11:46,432 Li hanno tagliati fuori, sì, ma solo dopo essere stato ucciso. 189 00:11:46,456 --> 00:11:48,726 Il che mi fa meravigliare. 190 00:11:48,750 --> 00:11:50,019 Forse erano souvenir. 191 00:11:50,043 --> 00:11:51,729 No. 192 00:11:51,753 --> 00:11:54,172 L'assassino ha mandato quelle dita alla sua prossima vittima designata. 193 00:11:58,260 --> 00:12:01,864 Je... che razza di cazzo stai cercando? 194 00:12:03,682 --> 00:12:05,952 Chi è la donna che sono ci vediamo proprio adesso? 195 00:12:05,976 --> 00:12:08,145 - Proprio lì, nel cappotto. - Grazie. 196 00:12:11,231 --> 00:12:13,167 Isabella Gallardo? Buongiorno. 197 00:12:13,191 --> 00:12:15,336 Sono Beverly Somes, il vicedirettore. 198 00:12:15,360 --> 00:12:17,088 Posso offrirti un rinfresco? 199 00:12:17,112 --> 00:12:18,714 - Caffè? Tè? - Quello che vorrei 200 00:12:18,738 --> 00:12:21,008 è vedere il tuo caveau privato. 201 00:12:21,032 --> 00:12:24,119 Ovviamente. Proprio da questa parte. 202 00:12:41,136 --> 00:12:42,947 Mio Dio. 203 00:12:42,971 --> 00:12:45,283 Come lo tieni insieme? 204 00:12:45,307 --> 00:12:47,350 Mi sento come se stessi per vomitare. 205 00:12:48,351 --> 00:12:50,872 Va bene. Quella è mia zia. Quel ragazzo, l'ha presa lui. 206 00:12:50,896 --> 00:12:52,540 Mi ha detto che ce l'ha anche la tua famiglia, vero? 207 00:12:52,564 --> 00:12:53,958 Ha detto che ha i tuoi figli. 208 00:12:53,982 --> 00:12:55,793 SÌ. Cosa vuole? 209 00:12:55,817 --> 00:12:58,087 Mi ha detto che devo farlo fai qualunque cosa tu abbia detto. 210 00:12:58,111 --> 00:13:00,339 E continuava a parlare su quest'uomo. Helvig? 211 00:13:00,363 --> 00:13:03,009 È uno dei nostri grandi clienti, ma è appena morto. 212 00:13:03,033 --> 00:13:06,596 Qualcuno... Co... è stato assassinato. 213 00:13:06,620 --> 00:13:08,222 - Pensi... - Non lo so. 214 00:13:08,246 --> 00:13:09,765 Probabilmente. 215 00:13:09,789 --> 00:13:12,101 Ma non avrebbe ucciso figli miei, vero? 216 00:13:12,125 --> 00:13:13,978 Facciamolo e basta. 217 00:13:14,002 --> 00:13:15,795 Dovremmo ottenere... 218 00:13:16,796 --> 00:13:18,900 qualunque cosa ci sia dentro questa cassetta di sicurezza. 219 00:13:18,924 --> 00:13:20,026 Va bene. 220 00:13:20,050 --> 00:13:22,570 Merda. Una seconda chiave è in ufficio. 221 00:13:22,594 --> 00:13:24,405 Devo andare a prenderlo. 222 00:13:24,429 --> 00:13:28,141 EHI. Tienilo insieme, va bene? 223 00:13:29,559 --> 00:13:31,436 Puoi farlo. 224 00:13:33,063 --> 00:13:34,165 Va bene. 225 00:13:34,189 --> 00:13:37,418 Ooh, è incasinato. 226 00:13:37,442 --> 00:13:39,003 Che cosa? Quello che è successo? 227 00:13:39,027 --> 00:13:40,588 Prenderà la tua città. 228 00:13:42,072 --> 00:13:43,966 Non è bello, Grace. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,719 Pensavo fossimo amici. Questo come tratti tutti i tuoi ospiti? 230 00:13:46,743 --> 00:13:49,096 Tutto è giusto in amore e in guerra. 231 00:13:49,120 --> 00:13:51,933 Non c'è... nessuna provocazione cugino Manny, tesoro. 232 00:13:51,957 --> 00:13:55,001 Non ti importa, Gavin. È tutto molto divertente. 233 00:13:56,253 --> 00:13:57,671 Allora è guerra, ragazzo. 234 00:14:33,873 --> 00:14:35,935 Qui. Porta la tua chiave. 235 00:14:35,959 --> 00:14:37,669 Fatto. 236 00:14:42,841 --> 00:14:44,426 Va bene. Qui. 237 00:14:51,308 --> 00:14:53,411 Questo non sembra vale la pena uccidere qualcuno. 238 00:14:53,435 --> 00:14:55,329 Beh, per lui immagino di sì. 239 00:14:55,353 --> 00:14:57,790 Ehi, non abbiamo molto tempo. 240 00:14:57,814 --> 00:15:00,418 Non ha bisogno di tutta quella roba. 241 00:15:00,442 --> 00:15:02,402 I file possono entrare qui. 242 00:15:03,320 --> 00:15:06,173 Avrai le nostre famiglie ucciso. Ha detto tutto. 243 00:15:06,197 --> 00:15:07,133 Daremo i soldi a Manny. 244 00:15:07,157 --> 00:15:09,677 Non sappiamo cosa Manny si aspetta di trovare qui. 245 00:15:09,701 --> 00:15:11,536 - Non essere stupido. - Manny non lo saprà mai. 246 00:15:12,704 --> 00:15:14,372 Sì, lo farà. 247 00:15:16,499 --> 00:15:18,001 Perché glielo dirò. 248 00:15:20,378 --> 00:15:21,880 Sorpresa. 249 00:15:23,131 --> 00:15:24,775 Non siamo idioti, Beverly. 250 00:15:24,799 --> 00:15:27,820 Sapevamo che non ci si poteva fidare di te farlo senza supervisione, 251 00:15:27,844 --> 00:15:30,239 e lo hai appena dimostrato. 252 00:15:30,263 --> 00:15:32,432 No. No, non l'ho fatto, è solo che... 253 00:15:33,808 --> 00:15:35,369 Per favore, non farmi del male. 254 00:15:35,393 --> 00:15:38,080 Quello che succede dopo dipende da te. 255 00:15:38,104 --> 00:15:40,899 Perché come hai visto, noi sapere tutto di te. 256 00:15:41,941 --> 00:15:44,211 E i tuoi figli. 257 00:15:44,235 --> 00:15:46,905 E il tuo silenzio compra le loro vite. 258 00:15:48,698 --> 00:15:50,676 Quindi muovi il culo, Beverly, 259 00:15:50,700 --> 00:15:52,702 e aiutami a portare via questa merda da qui. 260 00:16:10,679 --> 00:16:11,947 Non lo riconosci? 261 00:16:11,971 --> 00:16:14,909 È uno scherzo? Questo la persona è completamente bruciata. 262 00:16:14,933 --> 00:16:17,662 Sai, hai ragione, ci dispiace. Dovremmo darti di più per andare avanti. 263 00:16:17,686 --> 00:16:19,455 Le dita che tu trovato nel tuo carillon... 264 00:16:19,479 --> 00:16:21,165 appartenevano a quell'uomo. 265 00:16:21,189 --> 00:16:24,502 Il suo nome è Richard Helvig. Suona un campanello? 266 00:16:24,526 --> 00:16:25,836 Uomo. 267 00:16:25,860 --> 00:16:28,255 Sapevi che lo erano Helvig quando ci siamo incontrati. 268 00:16:28,279 --> 00:16:30,341 Abbiamo perso tempo. 269 00:16:30,365 --> 00:16:33,928 Hai sprecato il nostro tempo. Perché? 270 00:16:35,370 --> 00:16:37,181 Presumo che tu lo sappia le voci su Helvig. 271 00:16:37,205 --> 00:16:38,974 - Sono più che semplici voci. - Giusto. 272 00:16:38,998 --> 00:16:41,560 Non voglio che il mio nome sia associato a... 273 00:16:41,584 --> 00:16:44,897 Con quel bambino predatore in alcun modo, forma o aspetto. 274 00:16:44,921 --> 00:16:48,442 Soprattutto adesso. Lo siamo sul punto di cambiare... 275 00:16:48,466 --> 00:16:50,778 metti il seme della prosperità iniziativa sospesa per un attimo. 276 00:16:50,802 --> 00:16:54,431 Stiamo cercando di salvarti vita. Lo conoscevi? 277 00:16:55,473 --> 00:16:59,620 Sicuro. SÌ. L'ho incontrato una volta... una volta. Solo una volta. 278 00:16:59,644 --> 00:17:01,330 Riprova. 279 00:17:01,354 --> 00:17:04,249 Siete stati visti entrambi al vertice g20 e valle del sole 280 00:17:04,273 --> 00:17:05,793 solo lo scorso anno. 281 00:17:05,817 --> 00:17:09,671 In effetti, abbiamo questa foto di voi due, spalla a spalla. 282 00:17:09,695 --> 00:17:11,114 Oh. 283 00:17:12,406 --> 00:17:15,636 Beh, forse ci sei appena andato una festa, solo quella volta, 284 00:17:15,660 --> 00:17:16,970 ed eri con una ragazza. 285 00:17:16,994 --> 00:17:19,890 Va bene, fermati. Guarda... 286 00:17:19,914 --> 00:17:22,101 L'ho incontrato al inizio della pandemia. 287 00:17:22,125 --> 00:17:24,103 Il paese stava affrontando problemi di approvvigionamento alimentare, 288 00:17:24,127 --> 00:17:27,273 Avevo degli operai, non potevo metterli in produzione 289 00:17:27,297 --> 00:17:29,483 perché non potevo ottenere allontanarli dalle loro case. 290 00:17:29,507 --> 00:17:31,485 Helvig mi ha fatto conoscere la gente 291 00:17:31,509 --> 00:17:34,280 che potrebbe riclassificarsi i miei lavoratori come essenziali, 292 00:17:34,304 --> 00:17:38,367 ed è così che conservavo il cibo sugli scaffali d'america. 293 00:17:38,391 --> 00:17:40,703 Volevi mantenere il tuo l'azienda va a pieno ritmo, 294 00:17:40,727 --> 00:17:42,621 quindi ti sei alleato con un trafficante di sesso? 295 00:17:42,645 --> 00:17:44,039 Non sapevamo niente di tutto ciò. 296 00:17:44,063 --> 00:17:46,417 Non appena lo abbiamo scoperto, Lance tagliò completamente la cravatta. 297 00:17:46,441 --> 00:17:48,878 Dimmi solo... perché dovrebbe qualcuno vuole uccidere te e Helvig 298 00:17:48,902 --> 00:17:50,212 per le restrizioni covid? 299 00:17:50,236 --> 00:17:52,673 Circa una dozzina di lavoratori si sono ammalati, 300 00:17:52,697 --> 00:17:54,550 e alcuni di loro morirono a causa del virus. 301 00:17:54,574 --> 00:17:55,760 Ora, date le circostanze, 302 00:17:55,784 --> 00:17:58,679 Stavo facendo quello che era migliore per il Paese. 303 00:17:58,703 --> 00:18:00,598 - Non-non posso, non posso... - Lo sai, se avessi appena comunicato 304 00:18:00,622 --> 00:18:02,057 e vieni pulito immediatamente, 305 00:18:02,081 --> 00:18:04,185 avremmo avuto una squadra su quell'isola entro poche ore. 306 00:18:04,209 --> 00:18:05,895 Ti abbiamo dato il principale sospettato. 307 00:18:05,919 --> 00:18:07,504 Concentriamoci solo su di lui. 308 00:18:11,341 --> 00:18:16,489 Non possiamo fare il nostro lavoro se ci menti. 309 00:18:16,513 --> 00:18:19,158 Mi-mi dispiace. Non accadrà più. 310 00:18:19,182 --> 00:18:21,118 Lo giuro. 311 00:18:23,019 --> 00:18:24,330 L'ho presa! 312 00:18:24,354 --> 00:18:26,415 - Chi? - La signora che ha lasciato due dita 313 00:18:26,439 --> 00:18:28,042 al seminario dell'anno scorso. 314 00:18:28,066 --> 00:18:30,860 Hai detto che aveva un amico? Questa è lei. 315 00:18:33,029 --> 00:18:35,591 Ha registrato la serratura così la porta non si chiudeva. 316 00:18:35,615 --> 00:18:37,009 Per favore, dimmi che sai chi è. 317 00:18:37,033 --> 00:18:40,846 Sì. Questo non ne ha idea come battere l'imaging facciale. 318 00:18:40,870 --> 00:18:44,391 Incontra il nostro complice, MacKenzie Estelle Zhukov. 319 00:18:44,415 --> 00:18:47,728 Attualmente risiede a Catonsville, nel Maryland. 320 00:18:47,752 --> 00:18:51,732 Impiegato negli ultimi cinque anni come... chi avrebbe potuto immaginarlo? 321 00:18:51,756 --> 00:18:53,859 Un terapista al Mckinney-Allen 322 00:18:53,883 --> 00:18:55,694 ospedale psichiatrico. 323 00:19:03,685 --> 00:19:06,831 Hai davvero la sensazione che questa sia la giocata migliore... 324 00:19:06,855 --> 00:19:08,582 farla sentire come se lo stesse aiutando? 325 00:19:08,606 --> 00:19:11,544 Beh, ha corso un rischio per questo ragazzo alla grande. Un grande, grande modo. 326 00:19:11,568 --> 00:19:13,712 Perché dovrebbe farlo? a meno che non provasse dei sentimenti per lui? 327 00:19:13,736 --> 00:19:15,196 Hai controllato il personale? 328 00:19:16,239 --> 00:19:18,509 SÌ. Non è sposata, non ha figli. 329 00:19:18,533 --> 00:19:21,286 Ok, forse è amore, forse è come se, in ogni caso, potessimo provarci. 330 00:19:22,412 --> 00:19:23,806 Cosa, sei in ritardo per un chiodo appuntamento o qualcosa del genere? 331 00:19:23,830 --> 00:19:25,850 SÌ. Che colore dovrei scegliere? 332 00:19:25,874 --> 00:19:27,768 - Di classe. - Lo so. 333 00:19:27,792 --> 00:19:30,062 CIAO. Stiamo cercando un certo dottor Zhukov. 334 00:19:30,086 --> 00:19:33,190 - Sala 11. - Grazie. 335 00:19:33,214 --> 00:19:36,861 Ok, quindi la rendiamo nervosa, come se potesse essere ucciso o qualcosa del genere. 336 00:19:36,885 --> 00:19:40,739 Giusto, giusto, quindi se risponde al nostro domande, gli salverà la vita. 337 00:19:40,763 --> 00:19:42,116 Dottor Zhukov. 338 00:19:42,140 --> 00:19:44,577 CIAO. Sono il detective Alex Cross. 339 00:19:44,601 --> 00:19:46,996 Questo è il mio compagno, agente speciale Kayla Craig. 340 00:19:47,020 --> 00:19:49,206 Se vuoi parlare di un paziente, dovrai ottenere un'ordinanza del tribunale. 341 00:19:49,230 --> 00:19:50,583 No, no, no, in realtà siamo qui per te. 342 00:19:50,607 --> 00:19:53,878 Sì, ma non-non... non così. No, stiamo cercando qualcuno 343 00:19:53,902 --> 00:19:55,379 che era un paziente qui. 344 00:19:55,403 --> 00:19:58,072 Amministratore, dottor Mendoza... ha detto eri piuttosto legato a lui. 345 00:19:59,908 --> 00:20:01,844 Sì, è John Ramos. 346 00:20:01,868 --> 00:20:03,762 Lo ricordo. Cosa ha fatto? 347 00:20:03,786 --> 00:20:05,806 Non è quello che ha fatto, lo è cosa potrebbe accadergli. 348 00:20:05,830 --> 00:20:07,874 Abbiamo paura che sia in pericolo. 349 00:20:09,125 --> 00:20:10,269 Da cosa? Cosa sta succedendo? 350 00:20:10,293 --> 00:20:12,479 Se non ti dispiace, prima, potresti semplicemente dircelo? 351 00:20:12,503 --> 00:20:13,898 un po' della tua storia con lui? 352 00:20:13,922 --> 00:20:15,673 Era un ex paziente. 353 00:20:18,426 --> 00:20:21,030 Dottor Zhukov, preferirebbe noi? hai questa discussione alla stazione? 354 00:20:21,054 --> 00:20:23,240 O vuoi forse iniziare a dirci la verità? 355 00:20:23,264 --> 00:20:26,452 Noi... siamo diventati amici. Uscivamo insieme. 356 00:20:26,476 --> 00:20:27,536 Non mentre era qui. 357 00:20:27,560 --> 00:20:30,623 Ma lo conoscevi fuori dell'ospedale, vero? 358 00:20:30,647 --> 00:20:33,607 Abbiamo un filmato di te che lo aiuti intrufolarsi in una conferenza sull'ambiente. 359 00:20:35,109 --> 00:20:37,429 La verità è che non dovrebbe mai sono stati qui fin dall'inizio. 360 00:20:38,780 --> 00:20:40,633 In che guai si trova? 361 00:20:40,657 --> 00:20:42,176 Non possiamo darteli dettagli, ma è una cosa seria. 362 00:20:42,200 --> 00:20:44,970 Hai colto la parte in cui abbiamo detto che era in pericolo? 363 00:20:44,994 --> 00:20:46,639 Abbiamo davvero bisogno che tu ci dica dov'è. 364 00:20:46,663 --> 00:20:47,747 Non posso farlo. 365 00:20:48,790 --> 00:20:51,018 Dico sul serio. E' molto riservato. 366 00:20:51,042 --> 00:20:52,686 Non ho un numero né un indirizzo. 367 00:20:52,710 --> 00:20:54,688 Se parliamo, lo è perché ha allungato la mano. 368 00:20:54,712 --> 00:20:57,524 Va bene, va bene. Bene, a almeno, qual è il suo vero nome? 369 00:20:57,548 --> 00:20:59,360 Giovanni Ramos. 370 00:20:59,384 --> 00:21:01,070 Mi dispiace, devo prendere questo. 371 00:21:01,094 --> 00:21:03,155 - Agente Craig. - La tua videoconferenza 372 00:21:03,179 --> 00:21:04,573 inizierà tra tre minuti. 373 00:21:04,597 --> 00:21:08,285 Alex, io-io-io... devo andare, avrò ragione... 374 00:21:08,309 --> 00:21:09,477 Sarò fuori, va bene? 375 00:21:16,317 --> 00:21:18,736 Sei nella sala d'attesa. 376 00:21:20,822 --> 00:21:22,073 La riunione è iniziata. 377 00:21:23,116 --> 00:21:24,760 Maggie? 378 00:21:24,784 --> 00:21:26,470 Kayla? 379 00:21:26,494 --> 00:21:29,390 Mio Dio. È passato per sempre. 380 00:21:29,414 --> 00:21:30,474 Come stai? 381 00:21:30,498 --> 00:21:32,977 Sto... meglio ora che ti vedo. 382 00:21:33,001 --> 00:21:35,062 Chi non lo sarebbe? 383 00:21:35,086 --> 00:21:36,146 Controlla. 384 00:21:36,170 --> 00:21:39,358 - Oh. - E due piccoli scemi. 385 00:21:39,382 --> 00:21:41,276 Wow, avevi detto che non avresti mai fatto quella roba. 386 00:21:41,300 --> 00:21:44,571 Tutti hanno un piano fino al vieni schiaffeggiato in faccia. 387 00:21:44,595 --> 00:21:45,948 O baciato. 388 00:21:45,972 --> 00:21:47,449 E tu? 389 00:21:47,473 --> 00:21:50,244 Ho sentito che ne hai un altro caso con Alex Cross. 390 00:21:50,268 --> 00:21:51,996 Finalmente farai una mossa? 391 00:21:52,020 --> 00:21:53,956 Co... no, no. No, no, no, sono... 392 00:21:53,980 --> 00:21:55,624 c'è... c'è materiale per la fidanzata 393 00:21:55,648 --> 00:21:58,168 e poi c'è materiale per i partner e io... 394 00:21:58,192 --> 00:22:00,462 Sono fermamente in quest'ultima categoria. 395 00:22:00,486 --> 00:22:01,880 Ascolta, ascolta, riviste, 396 00:22:01,904 --> 00:22:05,217 una pistola emerse giorni fa, senza numeri, 397 00:22:05,241 --> 00:22:08,345 legami con la cattiva religione, e lo sono in una tempesta di contraccolpi. 398 00:22:08,369 --> 00:22:11,181 Queste persone stanno scavando e io ne ho bisogno per essere sicuri che non trovino nulla. 399 00:22:11,205 --> 00:22:14,518 Avrei dovuto sapere qualcosa era di traverso quando ho ricevuto la tua email. 400 00:22:14,542 --> 00:22:15,769 La mia e-mail? 401 00:22:15,793 --> 00:22:18,046 Quello con il link a questa chiamata. 402 00:22:20,298 --> 00:22:21,734 Meg, non ho la tua email. 403 00:22:21,758 --> 00:22:25,404 Stavo seguendo l'emergenza protocollo per raggiungere la mente. 404 00:22:25,428 --> 00:22:27,614 E invece ti ha dato me. 405 00:22:29,223 --> 00:22:32,077 Siamo fottuti, Kayla, entrambi. 406 00:22:32,101 --> 00:22:34,872 Non se posso assicurarmi che I poliziotti non collegano la pistola a noi 407 00:22:34,896 --> 00:22:37,207 o alla cattiva religione. D-Dove sono i documenti? 408 00:22:37,231 --> 00:22:38,459 Non devi esserlo preoccupato per i poliziotti. 409 00:22:38,483 --> 00:22:39,626 Questa è la mente. 410 00:22:39,650 --> 00:22:41,086 Se pensa che ci sia un pasticcio, 411 00:22:41,110 --> 00:22:42,546 lo ripulirà. 412 00:22:42,570 --> 00:22:45,174 Mags, posso sistemare questo problema, posso assicurati che non ci morda, 413 00:22:45,198 --> 00:22:47,092 È solo che... so che loro conservare i registri fuori sede, 414 00:22:47,116 --> 00:22:49,928 - Devo solo sapere dove. - Il gioco è finito. 415 00:22:49,952 --> 00:22:51,388 - Vuoi davvero provarci? - SÌ. 416 00:22:51,412 --> 00:22:52,723 Non conosco nessun altro modo. 417 00:22:52,747 --> 00:22:55,809 Non... cosa stai facendo? Non lasciarmi qui. 418 00:22:55,833 --> 00:22:57,186 Margherita. 419 00:22:57,210 --> 00:22:59,271 Fanculo. Non ho lavorato così a lungo e duramente 420 00:22:59,295 --> 00:23:01,315 lasciare che una pistola vagante mi butti giù. 421 00:23:01,339 --> 00:23:03,132 Mi senti? 422 00:23:06,385 --> 00:23:10,199 Lo sei sempre stato diverso. Lo sapevano tutti. 423 00:23:10,223 --> 00:23:13,035 Tutti. Va bene? 424 00:23:13,059 --> 00:23:15,770 ti darò questo, perché cazzo di mente. 425 00:23:17,313 --> 00:23:22,169 C'era un archivista, nome di Ibrahim Mustafa. 426 00:23:22,193 --> 00:23:24,353 Se è ancora vivo, lo farà sapere dove sono i documenti. 427 00:23:25,238 --> 00:23:27,174 Ma ora devi farlo fai qualcosa per me 428 00:23:27,198 --> 00:23:29,468 Quando vedi la mente, 429 00:23:29,492 --> 00:23:31,470 fagli sapere che può lascia in pace la mia famiglia. 430 00:23:31,494 --> 00:23:33,013 Non sanno niente. 431 00:23:33,037 --> 00:23:34,598 - E non lo faranno mai. - Mar, cosa stai... cosa... 432 00:23:34,622 --> 00:23:37,125 no, Margherita. N... no, no! 433 00:23:48,469 --> 00:23:49,863 Va bene, quindi lei non lo lascerebbe andare, 434 00:23:49,887 --> 00:23:52,658 ma mi sono spaventato a morte di lei, quindi sa che io... 435 00:23:52,682 --> 00:23:55,101 Stai bene? EHI. 436 00:23:56,185 --> 00:23:58,622 Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 437 00:23:58,646 --> 00:24:02,000 Per favore, ok... Kayla. 438 00:24:02,024 --> 00:24:03,359 Stai bene? 439 00:24:07,655 --> 00:24:10,259 Ho appena ricevuto delle brutte notizie. 440 00:24:10,283 --> 00:24:13,369 Un mio amico è appena... appena morto. 441 00:24:38,853 --> 00:24:40,706 - Va bene, rilassati, ragazzo. - Sì. 442 00:24:41,939 --> 00:24:43,083 Oh, grazia. 443 00:24:43,107 --> 00:24:45,502 Sii buono con tuo padre, ok? 444 00:24:45,526 --> 00:24:46,611 - Va bene. - Sto scherzando. 445 00:24:48,362 --> 00:24:49,780 Arrivederci. 446 00:24:53,492 --> 00:24:54,845 Grazie. 447 00:24:54,869 --> 00:24:56,972 Mio Dio. Grazie. 448 00:24:56,996 --> 00:25:00,893 Potresti non credermi, Beverly, ma i tuoi figli non sono mai stati in pericolo. 449 00:25:00,917 --> 00:25:03,937 Fare del male a bambini innocenti 450 00:25:03,961 --> 00:25:07,632 solo per soddisfare qualche tuo desiderio? 451 00:25:09,550 --> 00:25:12,762 Onestamente, le persone egoiste... non meritano di vivere. 452 00:25:16,474 --> 00:25:18,452 Ma cosa sto dicendo? 453 00:25:18,476 --> 00:25:19,786 Sei una mamma. 454 00:25:19,810 --> 00:25:21,604 Devi sentirti allo stesso modo. 455 00:25:22,688 --> 00:25:24,249 Corso. 456 00:25:24,273 --> 00:25:26,001 Dimmi, 457 00:25:26,025 --> 00:25:28,861 perché non l'hai mai detto? qualcuno cosa stava facendo Helvig? 458 00:25:30,363 --> 00:25:31,656 Non lo sapevo. 459 00:25:34,700 --> 00:25:36,077 Non sapevi cosa? 460 00:25:38,496 --> 00:25:40,807 Il tuo nome è sui registri di volo. 461 00:25:40,831 --> 00:25:44,603 Hai effettuato pagamenti in contanti a un uomo che conoscevi 462 00:25:44,627 --> 00:25:47,356 trafficava ragazze per conto di Helvig. 463 00:25:47,380 --> 00:25:50,067 Ecco perché hai frugato attraverso la cassetta di sicurezza. 464 00:25:50,091 --> 00:25:53,928 Volevi essere sicuro niente ti ha incriminato. 465 00:25:56,430 --> 00:25:57,640 Per favore. 466 00:25:58,891 --> 00:26:00,077 I miei figli hanno bisogno di me. 467 00:26:00,101 --> 00:26:02,186 Non meriti figli. 468 00:26:05,898 --> 00:26:07,209 E i tuoi figli 469 00:26:07,233 --> 00:26:09,986 non meritare un pezzo di merda come te come madre. 470 00:27:00,119 --> 00:27:01,430 EHI. 471 00:27:01,454 --> 00:27:03,432 Grazie per esserti preso cura dei bambini. 472 00:27:03,456 --> 00:27:04,498 Sì, è stato divertente. 473 00:27:07,001 --> 00:27:09,187 Ho aiutato Jannie a configurare il suo nuovo telefono. 474 00:27:09,211 --> 00:27:11,648 Tu, gliel'hai detto 475 00:27:11,672 --> 00:27:13,591 Ero troppo occupato per andare a fare shopping con lei? 476 00:27:15,509 --> 00:27:17,279 Cosa avrei dovuto dire? 477 00:27:19,138 --> 00:27:21,057 Guarda, Elle... 478 00:27:23,309 --> 00:27:26,246 Non sono sicuro che sia un... 479 00:27:26,270 --> 00:27:29,523 Una buona idea per te per continuare a venire in giro. 480 00:27:31,817 --> 00:27:32,919 Perché? 481 00:27:32,943 --> 00:27:34,629 Sai perché. 482 00:27:34,653 --> 00:27:36,298 È confuso. 483 00:27:36,322 --> 00:27:38,633 Non avevo solo un rapporto con te, Alex. 484 00:27:38,657 --> 00:27:40,761 Ho avuto una relazione con la tua famiglia. 485 00:27:40,785 --> 00:27:42,971 Per me è importante. 486 00:27:42,995 --> 00:27:44,848 E per loro è importante, soprattutto per Jannie. 487 00:27:44,872 --> 00:27:47,684 Penso che sarebbe brutto se ne prendesse un altro persona nella sua vita è appena scomparsa. 488 00:27:47,708 --> 00:27:50,228 H-Aspetta, mi vuoi davvero credere che questo sia per la mia famiglia, 489 00:27:50,252 --> 00:27:53,523 quando un minuto mi usi per sesso, il minuto dopo me lo dici 490 00:27:53,547 --> 00:27:55,901 abbiamo finito, e proprio adesso lo sei dicendomi cosa è meglio per mia figlia 491 00:27:55,925 --> 00:27:59,279 mentre fa allusioni alla mia moglie assassinata? 492 00:27:59,303 --> 00:28:01,198 Sii onesto. Riguarda te e me. 493 00:28:01,222 --> 00:28:02,282 Non la mia famiglia. 494 00:28:02,306 --> 00:28:03,408 Vuoi essere sincero, Alex? 495 00:28:03,432 --> 00:28:05,202 - Sì, dimmi la verità. -Alessio, 496 00:28:05,226 --> 00:28:07,120 le persone che sono intorno a te, che hanno bisogno di te, 497 00:28:07,144 --> 00:28:08,914 non chiamarti. 498 00:28:08,938 --> 00:28:10,564 Mi chiamano. 499 00:28:11,607 --> 00:28:14,795 E riempio felicemente quel vuoto per loro. 500 00:28:14,819 --> 00:28:16,963 E avrei riempito il vuoto anche per te, ma tu... 501 00:28:16,987 --> 00:28:18,799 Non potresti essere onesto. 502 00:28:18,823 --> 00:28:21,134 Ho fatto un errore. Questo accadeva nel passato. 503 00:28:21,158 --> 00:28:22,427 Per quanto tempo? tenermelo sopra la testa? 504 00:28:22,451 --> 00:28:23,494 Per quanto? 505 00:28:24,745 --> 00:28:26,807 Hai rifatto il letto. 506 00:28:28,958 --> 00:28:32,503 Quindi, se Jannie ti deludesse, lo farebbe le dai una seconda possibilità? 507 00:28:37,174 --> 00:28:38,843 Allora perché non io? 508 00:28:57,361 --> 00:28:59,005 Ehi, due John. 509 00:28:59,029 --> 00:29:02,217 De lackner ha detto che l'hai chiesto una copia del fascicolo del caso Duvernay? 510 00:29:02,241 --> 00:29:05,846 Si', mi sono incuriosito. 511 00:29:05,870 --> 00:29:07,431 Sì. 512 00:29:07,455 --> 00:29:08,723 Ho capito. 513 00:29:08,747 --> 00:29:10,183 Bene, puoi aggiungerlo alla tua copia. 514 00:29:10,207 --> 00:29:12,894 Impronte sull'omicidio l'arma è tornata. 515 00:29:12,918 --> 00:29:14,670 Sono suoi. 516 00:29:15,754 --> 00:29:17,023 È stata una sorpresa? 517 00:29:17,047 --> 00:29:19,484 Pensavo che lo avesse fatto tutto su di lei tranne un arco. 518 00:29:19,508 --> 00:29:21,051 Sì, immagino di no. 519 00:29:22,052 --> 00:29:24,489 Ma speravo lì era un caso che non fosse lei. 520 00:29:24,513 --> 00:29:26,599 Voglio dire, è quello che farei voglio se fosse la mia famiglia. 521 00:29:27,766 --> 00:29:29,643 Apprezzo il pensiero, Amielynn. 522 00:29:31,228 --> 00:29:32,771 Ma lei non è la mia famiglia. 523 00:29:35,065 --> 00:29:36,543 EHI! 524 00:29:36,567 --> 00:29:38,152 Sono in debito con te. 525 00:29:45,159 --> 00:29:46,303 Ehi, Alex. 526 00:29:46,327 --> 00:29:47,512 Ehi, come va? 527 00:29:47,536 --> 00:29:50,265 È passata una giornata. È ancora un giorno. 528 00:29:50,289 --> 00:29:54,269 Allora, richiama o vuoi un aggiornamento che potrebbe piacerti? 529 00:29:54,293 --> 00:29:56,396 No, no, no, aggiorna. Per favore, fallo bene. 530 00:29:56,420 --> 00:29:58,607 Zhukov ha comprato un biglietto per Chicago. 531 00:29:58,631 --> 00:30:00,817 Domani partirà presto e di buon mattino. 532 00:30:00,841 --> 00:30:02,527 Wow, già? Siamo su di lei? 533 00:30:02,551 --> 00:30:04,529 Sì, in coordinamento con il Dipartimento di Polizia. 534 00:30:04,553 --> 00:30:07,574 La verranno a prendere quando atterrerà e le rimarranno addosso finché non arriveremo lì. 535 00:30:07,598 --> 00:30:10,702 Ehi, guarda, posso tenerlo fermo se hai ancora bisogno di quello spazio. 536 00:30:10,726 --> 00:30:12,454 No, sto dando la caccia a un serial killer 537 00:30:12,478 --> 00:30:15,415 è esattamente la distrazione di cui ho bisogno in questo momento. 538 00:31:49,575 --> 00:31:51,219 Mac. 539 00:32:04,256 --> 00:32:06,216 CIAO. 540 00:32:07,217 --> 00:32:10,238 Ti ho preso un caffè e un danese. 541 00:32:10,262 --> 00:32:11,656 Non avevano il lampone. 542 00:32:11,680 --> 00:32:13,599 Ti ricordi. 543 00:32:16,602 --> 00:32:18,204 Dio. 544 00:32:18,228 --> 00:32:19,956 Voglio solo guardarti. 545 00:32:19,980 --> 00:32:22,417 Non ti aspettavo fino al mese prossimo. 546 00:32:22,441 --> 00:32:24,252 Per fortuna sono in città. 547 00:32:24,276 --> 00:32:25,736 Sì. 548 00:32:27,738 --> 00:32:29,657 Ma ti arrabbierai. 549 00:32:31,200 --> 00:32:32,510 Perché? 550 00:32:34,411 --> 00:32:37,766 Alcuni poliziotti sono venuti a chiedere di te. 551 00:32:37,790 --> 00:32:39,809 In realtà era un poliziotto. 552 00:32:39,833 --> 00:32:41,603 L'altro era dell'FBI. 553 00:32:41,627 --> 00:32:44,731 Sanno che ti ho aiutato entrare nel discorso l'anno scorso. 554 00:32:44,755 --> 00:32:46,900 Hanno detto che qualcuno sta cercando di ucciderti. 555 00:32:46,924 --> 00:32:48,234 Me? 556 00:32:48,258 --> 00:32:49,736 Conoscono il mio nome? 557 00:32:49,760 --> 00:32:51,237 Solo ramos. 558 00:32:51,261 --> 00:32:52,930 Ma sanno che è falso. 559 00:32:54,306 --> 00:32:56,201 - Non saresti dovuto venire. - Dovevo. 560 00:32:56,225 --> 00:32:57,619 Hanno detto che la tua vita è in pericolo. 561 00:32:57,643 --> 00:32:58,852 Sono loro il maledetto pericolo... 562 00:33:04,775 --> 00:33:06,211 Mi dispiace, Mac. 563 00:33:06,235 --> 00:33:07,337 Non è colpa tua. 564 00:33:07,361 --> 00:33:09,279 E probabilmente non è un grosso problema. 565 00:33:10,406 --> 00:33:11,782 Ti amo per essere venuto. 566 00:33:18,831 --> 00:33:20,600 Fammi un rifornimento se passa, ok? 567 00:33:20,624 --> 00:33:22,143 - Va bene. - Devo usare il bagno. 568 00:33:29,341 --> 00:33:31,444 Se n'è andato. Non riesco a vederlo. 569 00:33:31,468 --> 00:33:33,822 Nemmeno io. Chi copre le spalle? 570 00:33:33,846 --> 00:33:35,532 Jankowski, succede qualcosa? 571 00:33:35,556 --> 00:33:37,099 Negativo. Nessuno dentro o fuori. 572 00:33:44,898 --> 00:33:47,001 Non riesco ancora a vederlo, Kayla. 573 00:33:47,025 --> 00:33:49,129 - Non mi piace. - Mandateli. 574 00:33:49,153 --> 00:33:51,715 - Mandateli. - Squadra blu, andate. 575 00:33:51,739 --> 00:33:53,615 Squadra Blu, vai! 576 00:33:56,785 --> 00:33:58,430 La cucina è pulita. 577 00:33:58,454 --> 00:33:59,639 Il bagno è pulito. 578 00:33:59,663 --> 00:34:01,331 Controlla il vicolo su Halsted. 579 00:34:12,384 --> 00:34:14,344 È in fuga in direzione sud, fermato. 580 00:34:26,690 --> 00:34:28,692 Metropolitana. 581 00:34:29,693 --> 00:34:31,963 - Mossa. Mossa. Polizia Stradale! Mossa! - Togliti di mezzo! FBI! 582 00:34:31,987 --> 00:34:36,593 - Polizia Stradale! - Vai, vai, vai, vai... Merda... ferma il treno. 583 00:34:36,617 --> 00:34:38,219 Vai laggiù. Prenderò questa macchina. Vai, vai! 584 00:34:38,243 --> 00:34:39,554 Sono quaggiù. 585 00:34:39,578 --> 00:34:41,472 Mantieni la calma. Polizia Stradale. 586 00:34:41,496 --> 00:34:43,182 Tieni questo treno. Non muoverti. 587 00:34:43,206 --> 00:34:45,559 Tutti, muovetevi. 588 00:34:45,583 --> 00:34:46,793 Mossa. 589 00:34:49,588 --> 00:34:52,442 Tutti quanti, mantenete la calma. 590 00:34:52,466 --> 00:34:54,068 Polizia Stradale. 591 00:34:54,092 --> 00:34:56,344 Va tutto bene, restate semplicemente ai vostri posti. 592 00:35:02,559 --> 00:35:03,870 Va bene. Polizia Stradale. 593 00:35:03,894 --> 00:35:05,330 Mantieni la calma. 594 00:35:05,354 --> 00:35:06,664 Ufficiale di polizia. 595 00:35:06,688 --> 00:35:07,957 Va tutto bene. 596 00:35:07,981 --> 00:35:09,650 Rimani calmo. 597 00:35:14,947 --> 00:35:17,091 Niente. 598 00:35:17,115 --> 00:35:18,700 Fanculo. 599 00:35:22,412 --> 00:35:24,039 Riprendere. 600 00:35:26,917 --> 00:35:28,019 È andato giù. 601 00:35:28,043 --> 00:35:30,128 - Dovevo. - Sì. 602 00:35:36,844 --> 00:35:38,762 Torcia elettrica. 603 00:35:39,763 --> 00:35:41,074 Quel maledetto binario è in funzione. 604 00:35:41,098 --> 00:35:43,058 Ebbene, ha vissuto. 605 00:36:14,131 --> 00:36:15,441 Croce, ecco. 606 00:36:15,465 --> 00:36:17,569 Ne so qualcosa i tunnel quaggiù? 607 00:36:17,593 --> 00:36:19,571 Sai dove va a finire? 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,823 Diventiamo senza casa quaggiù in inverno. 609 00:36:21,847 --> 00:36:23,967 Ma la maggior parte delle porte sono aperte questa sezione è sigillata. 610 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 - Chiaro. - Chiaro. 611 00:36:39,948 --> 00:36:42,427 Non è bloccato. 612 00:36:42,451 --> 00:36:44,762 La storia è che c'è una sezione del tunnel sottostante, 613 00:36:44,786 --> 00:36:46,705 per la linea dell'oro che non hanno mai costruito. 614 00:37:48,433 --> 00:37:49,494 E' inceppato. 615 00:37:49,518 --> 00:37:51,079 Penso che ci sia qualcosa che lo blocca. 616 00:37:51,103 --> 00:37:52,771 Fammi vedere se riesco a spostarlo. 617 00:38:21,967 --> 00:38:23,111 - Stanno tutti bene? - Ti sei fatto male? 618 00:38:23,135 --> 00:38:25,488 - Jankowski, Williams, smettete di parlare. - Bene. 619 00:38:25,512 --> 00:38:27,198 - Kayla? - Sì, sto bene. 620 00:38:28,640 --> 00:38:30,267 Va bene. Su di me. 621 00:38:58,211 --> 00:39:00,213 - Chiaro. - Chiaro. 622 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Queste sono trascrizioni legali. 623 00:39:35,165 --> 00:39:36,559 Dannazione. 624 00:39:36,583 --> 00:39:38,627 Guarda questa strana merda. 625 00:40:01,900 --> 00:40:04,921 Sembra il pezzo di chaka. 626 00:40:04,945 --> 00:40:07,381 Jankowski, non è vero? assomiglia a quel pezzo di chaka 627 00:40:07,405 --> 00:40:09,491 sono arrivati in centro? 628 00:40:15,247 --> 00:40:16,706 Santo cielo. Sono quelle dita? 629 00:40:17,791 --> 00:40:19,685 Dolce Gesù. 630 00:40:19,709 --> 00:40:21,229 Di cosa diavolo si occupa questo ragazzo? 631 00:40:50,448 --> 00:40:52,593 Non lasciarmi in sospeso, Mija. 632 00:40:52,617 --> 00:40:55,078 Devi festeggiare successo quando arriva. 633 00:40:59,166 --> 00:41:01,686 Hai ottenuto quello che volevi dalla cassetta di sicurezza di Helvig? 634 00:41:01,710 --> 00:41:04,188 Più di quanto volessi. 635 00:41:04,212 --> 00:41:07,007 Queste sono le informazioni mediche dischi per uno dei bambini. 636 00:41:08,049 --> 00:41:09,861 Da Hanford Field? 637 00:41:09,885 --> 00:41:14,699 Morirono sette bambini. Ma uno... Francisco Herrera... 638 00:41:14,723 --> 00:41:16,391 sopravvissuto. 639 00:41:17,475 --> 00:41:19,787 Guarda, tia, è in Messico adesso, 640 00:41:19,811 --> 00:41:21,122 e Helvig ha delle foto di lui cresciuto. 641 00:41:21,146 --> 00:41:23,249 Probabilmente per l'assicurazione. 642 00:41:23,273 --> 00:41:25,585 Un capro espiatorio, se mai ne avesse avuto bisogno. 643 00:41:25,609 --> 00:41:27,777 Se è vissuto, significa te non c'è bisogno di vendicarlo. 644 00:41:30,614 --> 00:41:33,092 Viveva grazie a lei. 645 00:41:33,116 --> 00:41:36,387 Mia madre. E viveva così potrebbe dirci i nomi 646 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 di quelli che non sono stati così fortunati. 647 00:41:39,289 --> 00:41:41,309 E chi l'ha fatto. 648 00:41:41,333 --> 00:41:44,854 Adesso è un piacere assoluto per presentarvi Paul Hartsfield. 649 00:41:44,878 --> 00:41:47,023 Paolo è il primo vice-segretario aggiunto 650 00:41:47,047 --> 00:41:48,983 presso il dipartimento del lavoro. 651 00:41:49,007 --> 00:41:52,945 È anche da molto tempo amico delle fattorie di Crestbrook. 652 00:41:52,969 --> 00:41:56,574 Averlo a bordo, farlo lavorare direttamente in trincea con la squadra, 653 00:41:56,598 --> 00:41:58,993 costruendo il strategie lavorative eque, 654 00:41:59,017 --> 00:42:00,912 compresa l'implementazione delle protezioni 655 00:42:00,936 --> 00:42:03,581 per la nostra laboriosità lavoratori di tutto il mondo, 656 00:42:03,605 --> 00:42:06,834 è stata una casa assoluta correre per le industrie di Crestbrook. 657 00:42:06,858 --> 00:42:08,252 Infatti. 658 00:42:08,276 --> 00:42:10,129 Bene, allora, questo sembra come il momento perfetto 659 00:42:10,153 --> 00:42:12,215 per condividere le notizie dalla nostra parte. 660 00:42:12,239 --> 00:42:14,675 Ho il piacere di confermare che sosterremo 661 00:42:14,699 --> 00:42:16,219 l’iniziativa mondiale sulle fonti alimentari. 662 00:42:16,243 --> 00:42:18,221 EHI! 663 00:42:18,245 --> 00:42:21,307 Dai! SÌ! SÌ! 664 00:42:21,331 --> 00:42:23,142 Grazie, grazie. Non puoi immaginare 665 00:42:23,166 --> 00:42:25,895 quanto significa io, Barnaby. E grazie 666 00:42:25,919 --> 00:42:29,232 per averci aiutato a costruire, insieme, un mondo 667 00:42:29,256 --> 00:42:31,734 che è libero dalla fame. 668 00:42:31,758 --> 00:42:34,779 Ebbene, signore e signori, non è possibile niente di meglio di così. Chiudiamo la giornata. 669 00:42:34,803 --> 00:42:38,574 Barnaby, ti farò sapere più tardi settimana e organizzeremo qualcosa, va bene? 670 00:42:38,598 --> 00:42:41,285 Grazie. Amico, che ne dici?! 671 00:42:41,309 --> 00:42:43,829 È stato fantastico. Bene. 672 00:42:43,853 --> 00:42:45,790 Grazie, ragazzi. Apprezzolo. 673 00:42:45,814 --> 00:42:47,041 Guida sicuro. 674 00:42:47,065 --> 00:42:49,276 Naz. Chiudi la porta. 675 00:42:50,443 --> 00:42:51,879 Cos'hai scoperto? 676 00:42:51,903 --> 00:42:53,464 La task force lo ha catturato con lui a Chicago. 677 00:42:53,488 --> 00:42:54,924 - Va bene. - Ma è scappato. 678 00:42:54,948 --> 00:42:57,117 Maledizione. 679 00:42:58,159 --> 00:43:00,638 EHI. Finalmente abbiamo ottenuto un vero nome per due dita. 680 00:43:00,662 --> 00:43:02,807 Lincoln Esteban, 36 anni, 681 00:43:02,831 --> 00:43:04,892 è arrivato illegalmente da Jalisco 25 anni fa. 682 00:43:04,916 --> 00:43:07,353 Invisibile negli ultimi 11, quindi non c'è alcun vero aiuto lì, 683 00:43:07,377 --> 00:43:09,563 ma almeno possiamo smettere di usare soprannomi. 684 00:43:09,587 --> 00:43:12,191 - Grazie a Dio per le piccole misericordie. - Sì. 685 00:43:12,215 --> 00:43:15,027 - Ehi, vieni a controllare. - Hai scoperto qualcosa a riguardo? 686 00:43:15,051 --> 00:43:17,405 Ho parlato con un esperto della American u. 687 00:43:17,429 --> 00:43:20,324 L'immagine è centrale Elementi americani, chiaramente. 688 00:43:20,348 --> 00:43:22,159 E "la Luz" significa "la luce". 689 00:43:22,183 --> 00:43:24,495 Quindi lo legge come un santuario alla dea della luce, 690 00:43:24,519 --> 00:43:28,457 ma uno che sembra Esteban essersi rifatto da solo. 691 00:43:28,481 --> 00:43:29,834 È una divinità un po' strana per un uomo 692 00:43:29,858 --> 00:43:31,877 chi uccide e mutila, no? 693 00:43:31,901 --> 00:43:34,297 E questi erano nel mezzo del santuario. 694 00:43:34,321 --> 00:43:36,757 E' una specie di sacrificio? 695 00:43:36,781 --> 00:43:39,969 Questo spiegherebbe perché Esteban toglie le dita alle sue vittime, 696 00:43:39,993 --> 00:43:42,763 ma se sono un sacrificio, 697 00:43:42,787 --> 00:43:46,475 perché dovrebbe mandare Helvig's dita a Lance Durand? 698 00:43:46,499 --> 00:43:48,060 Qualcosa non quadra. 699 00:43:48,084 --> 00:43:49,895 Voglio dire, Esteban, li ha preservati. 700 00:43:49,919 --> 00:43:52,148 Li teneva sul santuario. 701 00:43:52,172 --> 00:43:53,774 Un simbolo. 702 00:43:53,798 --> 00:43:56,319 Di devozione, lealtà. 703 00:43:56,343 --> 00:43:57,737 E contano. 704 00:43:57,761 --> 00:44:00,221 Voglio dire, gli importa di questi. Sono personali, sono... 705 00:44:01,598 --> 00:44:03,617 Merda. 706 00:44:03,641 --> 00:44:05,453 Scommetto che sono le sue dita. 707 00:44:06,811 --> 00:44:08,664 Va bene. 708 00:44:08,688 --> 00:44:12,168 Ok, quindi le sue dita sono un sacrificio. 709 00:44:12,192 --> 00:44:14,337 Fedeltà alla sua dea. 710 00:44:14,361 --> 00:44:17,173 E le loro dita sono una punizione. 711 00:44:17,197 --> 00:44:20,384 Vendetta sulle sue vittime. 712 00:44:20,408 --> 00:44:22,803 Sì, allora, guarda questo. 713 00:44:22,827 --> 00:44:25,598 L'elaborazione del laboratorio dell'FBI i documenti bruciati. 714 00:44:25,622 --> 00:44:27,391 Questo è una specie di registro. 715 00:44:27,415 --> 00:44:29,560 La scansione ha mostrato un elenco di date e numeri. 716 00:44:29,584 --> 00:44:31,145 Il prossimo appuntamento è venerdì. 717 00:44:31,169 --> 00:44:33,189 Ok, penso di aver visto qualcosa prima. 718 00:44:33,213 --> 00:44:35,382 Yeah Yeah. Portalo con noi. 719 00:44:38,510 --> 00:44:40,345 Ecco, guarda. 720 00:44:43,640 --> 00:44:46,494 - Camion, targa... - no, no, no. Capovolgilo. Aspetto. 721 00:44:46,518 --> 00:44:48,478 Vedere? 722 00:44:49,521 --> 00:44:50,998 Corrisponde al registro. 723 00:44:51,022 --> 00:44:53,584 Sì, questi numeri a dieci cifre... devono essere coordinate. 724 00:44:53,608 --> 00:44:55,026 Giusto? Longitudine e latitudine. 725 00:45:01,908 --> 00:45:04,428 Harlingen, Texas. 726 00:45:04,452 --> 00:45:05,763 È una città di confine. 727 00:45:05,787 --> 00:45:07,640 Potresti lanciare un sasso da lì al Messico. 728 00:45:07,664 --> 00:45:10,643 Sta monitorando qualcosa? lì o ha intenzione di essere lì? 729 00:45:10,667 --> 00:45:13,104 In ogni caso, dobbiamo arrivare in Texas. 730 00:45:13,128 --> 00:45:14,271 Giddyup. 731 00:45:14,295 --> 00:45:15,606 - Non. No. - Cosa? 732 00:45:15,630 --> 00:45:17,024 No. 733 00:45:17,048 --> 00:45:19,860 Nonna, non funzionerà. 734 00:45:19,884 --> 00:45:22,321 W-perché no? I bambini la adorano. 735 00:45:22,345 --> 00:45:24,281 Io-io... qual è il problema? 736 00:45:24,305 --> 00:45:25,825 - Non ti fidi di lei? - Beh, tu... 737 00:45:25,849 --> 00:45:29,120 Ma... giusto, ma non l'ho fatto... non l'ho fatto dici che la signora Williams potrebbe fare da babysitter? 738 00:45:29,144 --> 00:45:32,289 Ci ho pensato, ma Elle ha semplicemente più senso. 739 00:45:32,313 --> 00:45:35,501 Ce ne siamo andati entrambi, e anche John partire con te per il Texas. 740 00:45:35,525 --> 00:45:39,547 Elle è la più familiare faccia con cui potrebbero svegliarsi. 741 00:45:39,571 --> 00:45:42,716 Arriverà per prima cosa la mattina e portare la colazione. 742 00:45:42,740 --> 00:45:45,410 In questo modo, i miei bambini non lo faranno devo mangiare cereali freddi. 743 00:45:46,870 --> 00:45:48,681 Grazie, nonna mamma. 744 00:45:48,705 --> 00:45:51,934 È una figura politica. Noi sapevo che sarebbe successo. 745 00:45:51,958 --> 00:45:53,602 Ehi, stai lontano dalle telecamere. 746 00:45:53,626 --> 00:45:56,355 Non voglio vedere il tuo brutto culo sullo sfondo 747 00:45:56,379 --> 00:45:58,441 quando accendo la CNN, hai capito? 748 00:45:58,465 --> 00:46:01,134 Ok, fantastico. Va bene, grazie. 749 00:46:02,427 --> 00:46:04,947 - EHI. - EHI. 750 00:46:04,971 --> 00:46:07,074 Hai ricevuto il mio messaggio? 751 00:46:08,850 --> 00:46:10,059 Come sta? 752 00:46:11,227 --> 00:46:12,395 E' morta. 753 00:46:13,480 --> 00:46:15,916 Pensava che la mente stesse guardando arrotolare tutto e tutti 754 00:46:15,940 --> 00:46:18,085 e ho pensato che fosse solo una questione di tempo prima che lui arrivasse a lei, 755 00:46:18,109 --> 00:46:20,004 quindi lei lo ha battuto sul tempo. 756 00:46:20,028 --> 00:46:22,006 Merda. 757 00:46:22,030 --> 00:46:24,341 Tutto questo è una cazzata. 758 00:46:24,365 --> 00:46:27,428 Sì, mi servirà un tre uomini squadra tattica con trasporto sicuro, 759 00:46:27,452 --> 00:46:28,804 una scorta di sicurezza 48 ore... 760 00:46:28,828 --> 00:46:30,639 - Kayla, no. - Ma... io... va bene, 761 00:46:30,663 --> 00:46:32,683 - fallo a due... - fermare! 762 00:46:32,707 --> 00:46:34,560 Ascoltami. 763 00:46:35,668 --> 00:46:37,521 Quello che stai proponendo attirerebbe l'attenzione. 764 00:46:37,545 --> 00:46:39,899 Se qualcuno di sopra ne viene a conoscenza, 765 00:46:39,923 --> 00:46:42,026 ti spareranno al sole. 766 00:46:42,050 --> 00:46:44,320 Mastermind sta cercando di pulire la lavagna, 767 00:46:44,344 --> 00:46:46,530 - e non posso farcela da solo. - Apprezzo 768 00:46:46,554 --> 00:46:48,240 quel catch-22, davvero. 769 00:46:48,264 --> 00:46:50,951 Ma in questo caso sei nel Nebraska. 770 00:46:50,975 --> 00:46:53,645 Non ci sono colline. Non c'è cavalleria. 771 00:46:55,313 --> 00:46:58,334 Non posso... non posso farcela da solo. 772 00:46:58,358 --> 00:46:59,835 - Roy, non posso farcela da solo. - Ho capito. 773 00:46:59,859 --> 00:47:02,087 Agente Craig. Ecco l'enigma. 774 00:47:02,111 --> 00:47:06,800 Non puoi farcela da solo, non puoi usare risorse dell'FBI. 775 00:47:06,824 --> 00:47:08,076 Scoprilo. 776 00:47:09,118 --> 00:47:10,119 Inteso. 777 00:47:16,960 --> 00:47:20,105 Aspetta, aspetta, che ne dici dei libri? 778 00:47:20,129 --> 00:47:21,649 Era legale? 779 00:47:21,673 --> 00:47:23,317 Roy ha detto che lo era. 780 00:47:23,341 --> 00:47:25,152 Era il mio secondo anno, quindi gli ho creduto. 781 00:47:25,176 --> 00:47:26,386 Ma adesso? 782 00:47:27,428 --> 00:47:30,032 Lo definirei uno speciale per lo zio Sam. 783 00:47:30,056 --> 00:47:32,034 Perfettamente legale finché non vieni catturato. 784 00:47:32,058 --> 00:47:33,410 Voi? 785 00:47:33,434 --> 00:47:35,204 Essi. 786 00:47:35,228 --> 00:47:37,248 Andiamo, adesso, Kayla. Dai. 787 00:47:37,272 --> 00:47:38,940 Non costringermi a tirartelo fuori. 788 00:47:40,024 --> 00:47:42,044 Immagino che qualcuno abbia pensato Starei bene sotto un autobus. 789 00:47:42,068 --> 00:47:44,737 Ma puoi toglierti di mezzo in tempo. 790 00:47:45,822 --> 00:47:47,091 Questa è la speranza. 791 00:47:47,115 --> 00:47:48,884 Cosa posso fare? 792 00:47:48,908 --> 00:47:50,719 Niente. Non voglio ti sei immischiato in questo. 793 00:47:50,743 --> 00:47:52,596 -Io non... - no, no, no. No, no, tu... 794 00:47:52,620 --> 00:47:55,266 Sei stato lì per io. Lasciami essere lì per te. 795 00:47:55,290 --> 00:47:58,143 Inoltre, tecnicamente, lo siamo partner in questo momento, quindi... 796 00:47:58,167 --> 00:47:59,979 E' molto dolce. 797 00:48:00,003 --> 00:48:02,147 Ma abbiamo le mani occupate, 798 00:48:02,171 --> 00:48:05,276 e c'è qualcun altro che penso possa aiutare in questo. 799 00:48:05,300 --> 00:48:07,528 - Va bene. - Ma grazie. 800 00:48:07,552 --> 00:48:10,823 Davvero, è molto bello sentirti dire questo. 801 00:48:10,847 --> 00:48:14,159 Beh... è un'offerta permanente. 802 00:48:14,183 --> 00:48:16,870 Va bene? Ogni volta, ovunque. 803 00:48:16,894 --> 00:48:19,039 - Stai bene? - Sì. 804 00:48:55,558 --> 00:48:57,661 Ammanettati! 805 00:48:59,562 --> 00:49:02,023 Colonizzatori innati. 806 00:49:03,691 --> 00:49:05,568 Scendere. 807 00:49:21,417 --> 00:49:23,711 Beh, hai un aspetto migliore di quanto mi aspettassi. 808 00:49:25,254 --> 00:49:27,650 Beh, hanno un inferno 809 00:49:27,674 --> 00:49:31,362 di una crema idratante al burro di karitè nel commissariato. 810 00:49:31,386 --> 00:49:33,030 Potresti volerne prendere un po' da portare via. 811 00:49:33,054 --> 00:49:35,324 Ooh. Vai dove? 812 00:49:35,348 --> 00:49:36,641 Ha importanza? 813 00:49:38,393 --> 00:49:41,163 Cosa ti ha scosso così tanto? 814 00:49:41,187 --> 00:49:44,166 che sei pronto a liberare il kraken? 815 00:49:44,190 --> 00:49:46,401 Ha importanza? 816 00:49:47,485 --> 00:49:48,879 No. 817 00:49:48,903 --> 00:49:51,715 Sto solo facendo chiacchiere.